|
LANGAJ FRANÇÉ LA LWIZYÀN
Le françé ké parlé dan la Lwizyàn ojordi, c’est un mélanj rish de françé parlé dan 18ièm syèk par lé-z’Akadyen, les Françé, les Kréyol-Françé, et les Kréyol-Antiyé. Aprè ça, to rajout de l’espanyol, kèk mo afrikain, z’indjyen et anglé et walà le françé nous-zòt parl dan la Lwizyàn ojordi !
L’akcen et lé-z’expresyon ça chanj de plas en plas konm avèk tou langaj, mais ça-là nous gain à l’entou d’icit, c’est unik à nous-zòt.
C’est paréy dan Québec, à Dakar, et mèm à Paris.
Kliké su lyen-yé à drwàt pou un glossair françé kadjin préparé par Amanda LaFleur et Départemen Étud Kadjinn à LSU.
Vwalà kèk z’exemp mo la Lwizyàn :
|
La cuisine
black-eyed peas ~ des fêves aux coeurs noirs
catfish ~ une barbue
coffee pot ~ une grègue
crab ~ une crabe
eggplant ~ une brème
grits ~ du gru
gumbo ~ un gombo
okra ~ du gombo, du févi
pecan ~ une pacane
popcorn ~ du tac-tac
pot ~ une chaudière
pumpkin ~ un giraumont
shrimp ~ une chevrette
sweet potato ~ une patate douce
Les animaux
alligator ~ un cocodril
ant ~ une fromille
bass ~ une perche
bullfrog ~ un ouaouaron
mockingbird ~ un moqueur
mosquito ~ un maringouin
raccoon ~ un chaoui
wild rabbit ~ un lapin farouche
Des verbes
to close ~ frêmer
to hear ~ attendre
to hope ~ souhaiter
to rain ~ mouiller
to think ~ jongler
to wait ~ espérer
|
L’environnement
bald cypress ~ un cipre
cypress swamp ~ une ciprière
Louisiana iris ~ une glaie bleue
marsh ~ un ma”che
water lily ~ une pagogie
Des lieux
Baton Rouge ~ au B‰ton-Rouge
Breaux Bridge ~ au Pont-Breaux
Church Point ~ à la Pointe-de-l’Église
Cypremort Point ~ à la Point Cipre-Mort
French Quarter ~ dans le Vieux Carré
Golden Meadow ~ au Canal Yankee
Iota ~ à la Pointe aux loups
New Iberia ~ à la Nouvelle-Ibérie
New Orleans ~ à la Nouvelle-Orléans
Opelousas ~ aux Opélousas
Vermilion Parish ~ à la paroisse Vermillon
Quelques mots
automobile ~ un char
Cajun ~ cadien, cadienne
dollar ~ une piastre
heavy downpour ~ une avalasse
here ~ icitte
now ~ asteur
photograph ~ un portrait
porch ~ une galerie
ready ~ paré
smoke ~ la boucane
zydeco ~ zarico
|
|
